和製英語に気をつけよう (その2)

こんにちは、つばさ高等学院で英会話の授業を担当している布施です。今日は、気をつけたい和製英語についてお話をしたいと思います。和製英語とはカタカナ語ですね。日常によく使われている、いわば日本語として定着しているようなカタカナ語には特に注意しなければなりません。それでは、今日も見ていきましょう。

 

 

例えば、

1.トレーニングパンツ ( training pants )

2.トランプ ( trump )

3.タレント ( talent )

4.バーゲン ( bargain )

みんな、親しみのあるカタカナ語ですね。でも、英語として通じるかということです。残念ながら、これらは全て和製英語なので通じません。1.は用便の躾のために用いる幼児に履かせるパンツを意味します。2.は「切り札」。3.は「才能」、4.は「掘り出し物」をそれぞれ意味します。

 

正しくは、

1.sports wear

2.cards

3.celebrity もしくは TV personality

4.sale

となります。最後に下記の問題にチャレンジしてみましょう。空欄に1~4の中で適するものを選択しましょう。

 

Question:

 She asked the singer for (    ) after the concert.

 1.a sign  2. a signature  3. an autograph   4. an autobiography

 

Answer:

正しい答えは 3. an autograph になります。実際に辞書を引いてその他の選択肢の意味を調べてみましょう。きっと新しい発見があると思います。

 

今日はありふれたカタカナ語(和製英語)に気をつけようと言うお話でした。

 

つばさ高等学院事務局長 布施茂太

-つばさ高等学院